前段時(shí)間，影視圈掀起了一股科幻熱潮：《流浪地球2》成為春節(jié)檔爆款電影；電視劇《三體》引得眾多觀眾追劇，口碑也不錯(cuò)。
【資料圖】
著名作家劉慈欣的《三體》是科幻文學(xué)的重磅IP，其改編一直備受關(guān)注。由它改編而來的《三體漫畫》(第一部)，截至目前也在豆瓣獲得了8.8分。有人評價(jià)“忠于原作”，也有人在催更，“希望盡快出第二輯”。
不過，相較于影視劇而言，科幻漫畫似乎要小眾一些，其改編也存在著種種難題。科幻漫畫，未來會(huì)有多大的市場？
著名作家劉慈欣。果麥文化供圖
從文字到漫畫
“《三體》第一部出版至今已經(jīng)十多年，擁有了大量的讀者。現(xiàn)在，它所描述的科幻世界在漫畫中獲得了新的生命力。” 在《給<三體>漫畫讀者的一封信》中，劉慈欣如是寫道。
文學(xué)與漫畫是兩種不同的藝術(shù)形式。作為《三體漫畫》改編團(tuán)隊(duì)的一員，戈聞?lì)E說，“我們要在閱讀之后把理解的文字轉(zhuǎn)化成畫面，同時(shí)盡可能多的保留文字內(nèi)容，這是最難的部分。”
對原著文字的取舍，需要遵循一定原則。戈聞?lì)E說，在改編漫畫的時(shí)候，他們想盡量還原原著，同時(shí)保證讓沒看過原著的讀者也能完整理解原著的故事。
在戈聞?lì)E看來，這些都有一個(gè)前提，那就是盡力吃透原作，了解其思想和角色魅力，不改變原作的思想和情節(jié)設(shè)置的意義。
“如果大段文字信息對理解原著至關(guān)重要，那即使很難，也要想辦法去圖像化表現(xiàn)。有的時(shí)候?yàn)榱吮阌谧x者理解，我們也會(huì)擴(kuò)寫一部分情節(jié)橋段。”他說。
另一個(gè)難點(diǎn)，是如何把原著故事中描述的事物具象化。在與畫師溝通時(shí)，戈聞?lì)E和同事會(huì)提出優(yōu)先展示的畫面重點(diǎn)，例如需要有非常大的天線等等，之后再進(jìn)行藝術(shù)加工。
科幻漫畫可以怎么改？
對《三體漫畫》的改編效果，有讀者評價(jià)道，比較適合入門的讀者。對讀過原作的人來說，可能會(huì)有點(diǎn)簡略。
《三體漫畫》。果麥文化供圖
《三體漫畫》編輯周語介紹，該漫畫是全稿彩漫，這一點(diǎn)比較符合當(dāng)下國產(chǎn)漫畫的主流選擇；情節(jié)上則是基于原著故事，先是花了兩年做功課，然后又花了四年做改編，挖細(xì)節(jié)。
考慮到原著的風(fēng)格，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)最終選擇了偏寫實(shí)的畫風(fēng)，并希望用一種孩子也能看懂的方式，將《三體》的故事原原本本畫出來，節(jié)奏流暢，內(nèi)容不要“缺斤短兩”。
實(shí)際上，科幻漫畫改編往往要面臨一定的挑戰(zhàn)，比如如何忠實(shí)地還原原著、如何吸引觀眾的興趣等。漫畫改編，如何能獲得更多讀者認(rèn)可？
“漫畫創(chuàng)作者們要心懷原著，不要隨意改作者的設(shè)計(jì)。科幻作品中的邏輯千絲萬縷，亂改極容易出錯(cuò)。另外要心懷讀者，不能覺得有大IP在手，照貓畫虎就可以。”周語說。
具體到《三體漫畫》，戈聞?lì)E講了一個(gè)細(xì)節(jié)：“我們將做好的交給劉慈欣老師審閱，當(dāng)他看到‘葉文潔發(fā)送信號(hào)’這張圖時(shí)，立刻告訴我們畫面里的顯示器太多了。因?yàn)橐援?dāng)時(shí)的條件來說，并不允許有這么多的顯示設(shè)備，因此我們在后續(xù)正篇連載時(shí)就記住了這一點(diǎn)。”
科幻漫畫前景如何？
某種程度上來說，科幻漫畫可能是個(gè)相對小眾的領(lǐng)域。但周語覺得，在國內(nèi)，隨著經(jīng)濟(jì)帶動(dòng)文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展，科幻漫畫的興起會(huì)成為一個(gè)熱門的趨勢。
《三體漫畫》。果麥文化供圖
“漫威和DC的漫畫，就通過影視劇改編，成為了全球暢銷的IP。再比如，《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》等日本科幻作品也有漫畫，并且擁有一定的影響力。”她說。
因此，在改編過程中，科幻漫畫要考慮拓寬受眾。比起科幻小說，科幻漫畫有著更加直觀、形象化等優(yōu)勢，無論是原創(chuàng)的科幻漫畫，還是科幻作品改編而成的漫畫，只要是好故事、好內(nèi)容，就有可能成為好IP，滿足不同群體的閱讀、觀看需求。
戈聞?lì)E認(rèn)為，從字面意思看，“科幻”也可以拆分成科學(xué)加幻想兩部分，科學(xué)的部分往往有跡可循，但幻想的部分則是需要更多想象力。“歸根結(jié)底還是要多想，才比較容易創(chuàng)作出好的科幻漫畫作品”。
(記者 上官云)
